00:41 I felt that I did not belong to this world, 00:44 fantasized that I flied, 00:46 that one day I was going to disappear and turn into rain, 00:49 but time went by, 00:51 I realized that I could not escape. 03:43 Thank you. 03:47 Hello... 03:50 What? 03:52 Hello... 03:56 What happened...? 04:23 Thank you. 04:26 Would you like a drink? 04:27 Yes, thank you. 04:34 Would you like a drink? 04:35 Pour me some. 04:39 Thank you. 04:43 Good afternoon! 04:45 Good afternoon, teacher! 05:34 Don Julián... 05:37 My deepest condolences, Don Julián... 05:47 By the sign of the holy cross... (Continues praying) 05:53 Amen. 06:49 María. 07:06 What are you doing here? 07:08 I'm sorry... Dad, let me be here. 07:11 It was your bullshit that killed your mother. 07:15 Get out! 07:42 Our Father in heaven, hallowed be your name... 07:45 (Continues praying). 08:45 The day I left I believed it was the saddest day of my life. 09:11 Stay at my place. 09:14 You're going to freeze out here. 09:35 Where's the father...? 10:00 You kept it. 10:03 It was my first gift. 12:43 Come with me to the city. 12:58 My family is here. 13:22 No. 13:35 No, don´t drop it. 14:12 ...we call for an assembly, at municipal square. 14:15 This is an urgent assembly, to deal with matters between our neighbors, 14:19 Mr. Esteban Juárez and his wife, Chabela García. 14:22 We expect to count with your promptly attendance. 14:24 Thank you. Have a nice day. 15:11 I'm leaving tomorrow. 15:30 Come with me. 16:46 Lipa! 16:47 Wait, you have to vote. 16:49 Lipa, don't leave! 19:18 My Albina is gone! 19:28 My Albina is gone! 20:18 Good evening, Chabela. 20:22 What happened? Are you okay? 20:26 Esteban is back. 20:28 And... 20:30 ...we have to leave the house. 20:36 You can stay at my place. 20:40 Thank you. 20:41 We're going to stay with Juvencio's parents. 20:47 I'm worried about my mother-in-law... 20:52 You should let Esteban handle that. 21:19 I've come to say goodbye. 21:24 I just want you to know that I forgive you... 21:26 And what are you going to forgive me for? You stupid girl. 21:29 You keep looking at women. 21:34 You still don't understand a thing. 22:04 Would you like something to eat? 22:09 I went to say goodbye to my dad... 22:14 Is everything okay? 22:26 We've decided. 22:28 We're coming with you... 22:35 Really? 22:59 We're going to a very nice place, my darling. 28:18 Good afternoon sir. 28:19 Good afternoon. 28:19 Would you like a beer? 28:20 That'd be nice. 28:21 Thanks. 28:22 Would you like some water? 28:23 Yeah, that's fine. 28:44 Good morning, mister Esteban. 28:46 Long time no see. 28:48 Good morning, Nato. 28:49 You arrived right on celebration day. 28:52 Come and play with the band. You've got your clarinette, right? 28:54 I bought it second-hand, but it's a good one. It's French. 28:57 Come on... We must celebrate your return. 28:59 No, I have to get home. 29:00 It's been a hell of a long time since I last saw Chabela. 29:03 Women or music? 29:05 Your call. 29:06 No, no. 29:09 Nato, Nato! 29:11 Listen. 29:12 Listen. 29:12 Nato! 29:13 Nato! 29:24 Let's do it. 30:13 I'm leaving, buddy. 30:14 I've go to get home... 30:16 Don't do this to me, buddy... 30:18 We'll play another one, then you can leave. 30:23 Ok, let's do this! 31:26 Are we going to the party now? 31:38 Damn, this fucking village doesn't change... 31:43 So, why did you return? 31:46 Not because I wanted to, buddy. 32:02 Instruments, like women, can only be played by their owner. 32:25 I must tell you something, buddy... 32:34 Buddy. 32:35 Buddy. 33:09 Wake up, it's morning already. 33:11 You didn't get home. 33:16 Why are you so drunk? 33:22 Poor man, he drank too much. 34:19 Oh, you moron! 34:39 Oh, you moron. 34:46 Good morning. 34:47 Good morning. 35:58 Mom? 36:01 I'm coming. 36:04 Mom? 36:09 I missed you... 36:11 Sit down and eat. 36:21 Mom. 36:26 How are my children? 36:28 Fine. 36:29 Fine? 36:30 You're a big boy. 36:33 How old are you now? 36:34 Five. 36:35 Five? 36:37 Look. 36:39 A big present for the big man of this house. 36:48 You like it? 36:49 Yes. 36:50 Good. 36:51 And for my princess... 37:00 You like it? 37:02 Do you? 37:05 You like it? 37:06 It's yours. 37:58 Are you not sitting down? 38:27 What the fuck is going on Chabela?! 38:30 "You stayed away for too long, son." 38:32 Don't you interfere, mom. 38:39 Chabela is with me. 38:42 If you want a woman, go and look somewhere else. 38:53 Go, my girl, I'll look after the kids. 39:14 Couldn't you look after her? 39:32 You knew, motherfucker. 39:34 You knew. 39:36 You knew, motherfucker, and you didn't say a word! 39:38 I didn't mean for you to find out. 39:40 You could do something stupid. Where's Chabela? 39:43 None of your business! 39:45 They're fucked! 39:59 I've come to demand justice! You know I've been deceived. 40:02 In here, we put manners first. 40:08 Good morning! 40:09 Good morning! 40:10 Sort things out with Chabela... 40:13 Because if you come here, you know how things are solved. 40:16 You'd better announce the call before one... or two will die. 40:20 Sit down, let´s talk. 40:22 I've come to demand justice! 40:23 Sit down! 40:24 It's all gonna get sorted, so sit down! 40:29 Easy, calm down sir. 40:36 Announce it for this afternoon... 40:38 ...an emergency neighborhood meeting. 40:45 Good morning people of San Mateo, be advised... 40:48 we call for an assembly, at municipal square, today at three in the afternoon. 40:52 This is an urgent assembly, to deal with matters between our neighbors, 40:57 Mr. Esteban Juárez and his wife, Chabela García. 41:00 We expect to count with your promptly attendance. 41:03 Thank you. Have a nice day. 41:58 Good afternoon, Neighbors of San Mateo. 42:00 Good afternoon. 42:03 Good afternoon ladies and gentlemen. 42:08 Thank you for answering... 42:10 the call of the authority. 42:12 To learn about it, and if applicable, 42:16 help solve our neighbor Esteban Juárez... 42:19 and his wife, Chabela Garcia´s problem. 42:21 He has come to explain... 42:23 his troubles at home. 42:31 Good afternoon. 42:35 Neighbors of San Mateo, you know this village... 42:38 suffers major poverty. 42:41 That has lead us to work up North! 42:45 That's why I left... 42:47 Like many others from the village leave. 42:50 I was always keeping an eye out for Chabela and the kids. 42:54 I sent her money and... 42:57 things. 43:01 I left out of necessity! 43:04 The need to earn a few cents, 43:08 the need to buy a clarinette, 43:12 the need... 43:13 for my kids to go to school! 43:17 I left the village entirely out of need! 43:23 Now I come back, 43:27 to find that Chabela has another man in the house. 43:32 That's why I come here to demand justice! 43:36 Chabela deserves to be punished! 43:37 Let him speak! 43:39 Let him speak, it is his right. 43:43 Chabela, what do you have to say? 43:47 It's true that you sent money, 43:50 but that was to support your children. 43:55 I asked you to take me with you, 43:57 because I missed you so much I could barely breathe! 43:59 Didn't I? 44:04 He didn't even answer... 44:15 Those are the letters he sent to his mom. 44:19 What about me? 44:21 You deceived him. 44:25 You're no longer the person you were when you left, 44:28 your need always came first... 44:31 And just like Esteban had a need to go... 44:35 My body had its own needs. 44:41 He took too long to come back. 44:43 Chabela says he went after the dollars, 44:46 and didn't come back. 44:47 He is to blame. 44:50 We don't leave for pleasure. 44:51 You shut up, Nato. 44:53 You talk too much. 44:55 Let him fend for himself. 44:58 He is a grown man. 45:00 It's been a long time, maybe... 45:02 he left children over there, 45:03 and now he returns, making demands. 45:04 Chabela and Juvencio have been doing their part for the community, 45:07 they have paid all of their contributions. 45:08 But with my money. 45:10 I have also fulfilled my obligations! 45:12 Okay, yes, you must get your money back... 45:14 You all go up north and leave us hanging like fools. 45:18 To support them. 45:20 Listen, Esteban. 45:21 We are gathered here because of you, 45:22 to deal with your problem. 45:25 You must accept whatever is decided here. 45:27 Because, we may be humble, 45:31 but we know about sorting out problems. 45:34 Now lets hear what Chabela has to say, 45:36 because she is also to blame for this. 45:38 You are to blame for not returning soon enough. 45:40 You left her, it's your fault. 45:43 I say Chabela should go back with Esteban... 45:46 He's her husband. 45:48 Juvencio can take care of the kids... 45:52 Chabela... 45:53 You did wrong. 45:55 You were meant to stay and look after your family. 45:57 Not to pull this crap. 45:59 Your husband left for work. 46:01 And lustful, you went out to find another man. 46:03 What about you? 46:05 Aren't you going to say something, asshole? 46:07 You got involved with my wife. 46:09 She was alone. 46:12 No! 46:13 No! 46:14 No! 46:24 Lipa! 46:25 Lipa! 46:26 Wait, you have to vote. 46:28 Lipa don't leave. 47:01 Okay, what do you suggest we do, to solve this matter? 47:11 What about the kids? 47:12 Have them cut in half. 47:16 I'm your dad, son. 47:17 Don't you mess with the kids, 47:20 they are not to blame for this! 47:21 They are my kids, for fuck's sake! 47:27 There, Josesito. 47:29 We agreed that you would go for a year. 47:33 I told you that if you didn't return, you´d better forget about me. 47:37 You abandoned me. 47:39 Now you come as if nothing had happened, claiming the cornfield you didn't water. 47:42 Understand that... 47:44 I no longer love you! 47:46 But I do! 47:49 I want my home and my wife. 47:51 If you don't want this, you go to jail. 47:54 I'll keep my children. 47:56 Okay. 47:58 We've heard what had to be said, 48:01 now with our vote we will decide what's to be done. 48:04 Ok, neighbors... 48:07 Whoever is in favor of Esteban, raise your hand. 48:14 One, two, three, four, five, six, seven... 48:18 8 votes in favor of Esteban. 48:21 Now whoever is in favor of Chabela, raise your hand. 48:27 It´s settled! 48:29 Okay... 48:30 By the authority bestowed upon us, 48:32 what's fair is, for Chabela to leave the house to you, and go on with her life. 48:37 Bravo. 48:53 We have to leave the house. 48:59 You can stay at my place. 49:03 Thank you. 49:04 We're going to stay with Juvencio's parents. 49:10 I'm worried about my mother-in-law... 49:15 Let Esteban handle that. 49:50 Mom, 49:54 what are you doing here? 49:56 I waited three years for you son. 53:06 So much for the fucking house... 53:16 Mom. 53:25 Such a fool. 54:04 Come and get it. 54:05 What can I get you? 54:06 Come, take a look. 54:09 Here. 54:10 Check this one out, so beautiful. It's from Oaxaca. 54:13 Do you like it? 54:14 Just one hundred. 54:17 What can I get you girl? 54:18 I got all kinds of styles. 54:20 Just ask. 54:23 This one? 54:24 Gimme a hundred and seventy, 54:26 to start my day. 54:28 Hello, how are you? 54:31 Hi, how are you? 54:38 What's up my boy? 54:40 Everything O.K.? 54:43 What's up baby? Is everything fine? 54:49 What's up Toña? 54:51 Don't tell me you were leaving. 54:55 I haven't sold a thing. 54:57 Let's go to your stall. 55:19 See you tomorrow. 56:07 It's your turn. 56:11 Fine. 56:46 Why do you always put it on? 56:48 Baby, I don't want to get jinxed, so... 56:52 Let's do this. 56:54 Here's your... 56:55 ...avenging monster. 57:09 Oh, so good. 57:11 It feels awesome, Toñita. 57:14 Oh, so good. 57:28 What's up, Toña? 57:29 Help me, will you? 57:31 Just so I can focus... 59:06 Leave, it's going to be late, you won't find any transport. 59:12 Come on Toña, 59:14 let me spend the night here. 59:18 What's wrong with that? 59:19 Aren't we together? 59:24 Leave, it's getting late. 01:00:07 Tomorrow's contribution. 01:00:21 Oh, Toña, 01:00:22 you're the lucky one, being with such a stud like myself! 01:01:46 Hello...? 01:01:48 Hello? 01:01:58 Check it out girl, great craftwork. 01:01:59 Thanks. 01:02:02 You can open it if you like. 01:02:03 Thank you. 01:02:05 Mom, how are you? 01:02:07 How is Rosita? 01:02:14 Ma... I think she's better off over there. 01:02:19 Mom, is there a problem? 01:02:22 I'll send more money if you need it. 01:02:30 I'll be there tomorrow, ma! 01:02:32 Listen. 01:02:47 What's up, Toña? 01:02:49 Toña? 01:02:52 What happened? 01:04:07 What's up, Toñita? 01:04:16 I have to go to my village to fetch my daughter. 01:04:20 I can come with you, if you like. 01:04:22 Sunday is my day off... 01:04:24 That way I'll get to meet my mother-in-law. 01:04:39 I've already arranged it with my mom. 01:04:42 There's a bus leaving at eleven. 01:05:03 Oh, Toñita, 01:05:04 but you're not feeling well... 01:05:07 Just wait and I'll come with you. 01:05:32 Okay, 01:05:34 can I at least come with you to the bus terminal? 01:05:37 Yes... thank you. 01:06:42 Are you going to the party? Or should we go to the wake? 01:06:45 My son is playing at the party, so... 01:07:05 That'll be, fouty five pesos. 01:07:07 Yes. 01:07:08 Good morning, mom! 01:07:11 Where's Rosa? 01:07:13 She left with your uncle Fermín to the municipal square... 01:08:21 That'll be thirty five pesos. 01:08:34 Are you sick? 01:09:22 Your grandmother says you don't want to eat... 01:09:35 What's wrong with you? 01:09:38 If you don't speak, I can't do anything... 01:09:42 Why would I tell you anything? I don't know you. 01:09:47 My girl... 01:09:52 I was where you are. 01:09:59 I'm going to take you with me. 01:10:04 You just play dumb. 01:10:28 I have to talk to your grandmother. 01:10:44 Ma, excuse me, 01:10:45 do you know where my uncle Fermín is? 01:10:47 I must talk to both of you. 01:10:50 What the fuck do you want? 01:10:54 I'm sorry, but you're too old to play stupid. 01:10:58 You've done enough covering up for my uncle. 01:11:02 One thing is that he's your brother, 01:11:04 and another is that you conceal all of his bullshit. 01:11:07 You only bring trouble, 01:11:09 it's best if you leave. 01:11:48 I can't pick up. Please leave your message, and I'll call you back. 01:11:52 I'm already at my village. 01:11:54 Thank you for last night. 01:13:31 Let me help you. 01:13:32 I can do it. 01:13:38 Did my uncle Fermín come? 01:13:40 Quit digging in the dirt. 01:13:46 Tell Fermín that I won't leave until I speak to both of you. 01:14:52 I'm sorry, my girl. 01:15:01 Why did you have to leave me here? 01:15:20 Good morning people of San Mateo, be advised... 01:15:23 we call for an assembly, at municipal square, today at three in the afternoon. 01:15:27 This is an urgent assembly, to deal with matters between our neighbors, 01:15:31 Mr. Esteban Juárez and his wife, Chabela García. 01:15:48 Want to come with me to the cementery? Rosa can stay at the store. 01:16:02 Who died? 01:16:03 Albina. 01:16:34 My Albina is gone! 01:16:48 Don't do stupid things. 01:16:49 We will deal with this at home. 01:16:51 Then I'll wait for you there... 01:16:54 My Albina is gone. 01:17:08 Hello Toñita... 01:17:13 What do you want to talk about with me? 01:17:18 It's so good to see you 01:17:19 I thought you'd forgotten about us... 01:17:22 No! It's fucking hard to forget you! 01:17:25 I thought you no longer loved me, I'm so old now. 01:17:30 Don't go near her, you asshole! 01:17:35 Go to the house, my girl. I have to talk to your mom... 01:17:42 Go my girl. 01:17:45 What's up, Toñita? 01:17:49 Don't call me Toñita, you asshole... 01:17:53 You know your deal is over, don't you, asshole? 01:17:55 What's going on, Toñita? Whatever Rosa told you, it's a lie. 01:17:58 I'm not my mom. 01:18:01 People like you must have their dicks cut off! 01:18:04 Call the authorities. 01:18:06 What's going on here? 01:18:08 Nothing, just remembering old times... 01:18:11 Toña has made a serious accusation. 01:18:13 We should go to the authority. 01:18:15 Mind your own business. 01:18:16 Toña and Fermín, go home. 01:18:18 We'll talk over there. 01:18:20 Go. 01:18:21 And you, bunch of gossips? 01:18:23 Don't you have things to do? 01:18:26 Walk. 01:18:41 What happened out there? 01:18:44 Tell her. 01:18:48 You're still hung up on that story? 01:18:52 Go on Toñita, 01:18:53 tell Lipa what you're imagining. 01:19:00 You're doing to Rosa, what you did to me. 01:19:05 But I'm not like you, ma. 01:19:08 I actually see what's happening to Rosa 01:19:13 And I'm telling you, 01:19:16 I'm going to report you to the authority. 01:19:21 You're going to gather your stuff right now 01:19:24 and get out of here with your brat. 01:19:48 Lipa. 01:19:53 I'm no longer six years old. 01:20:28 You've done nothing wrong, my girl. 01:20:58 Do you know where the clerk lives? 01:21:05 I can't mom... 01:21:53 Stop right there Fermin. 01:21:57 Hey, what's wrong with you? 01:21:59 Toña has filed a complaint. 01:22:01 Accusing you of rape. 01:22:03 You have to come with us to clear up the situation. 01:22:05 -Walk. -What happened Lipa? 01:22:08 Felipa... What's going on? 01:22:10 Walk. We'll talk at the agency. 01:22:12 Toñita? 01:22:14 Toña... Don't do this. 01:22:17 Stop mom, 01:22:18 don't hurt us anymore. 01:23:11 Let me help you mom. 01:23:47 When I left the village, I took this stone. 01:23:54 I never knew why. 01:25:10 Good morning.